„Herzlichen Glückwunsch, Mama“, sagte Pascha leise und überreichte Elena Sergejewna eine Samtbox. „Ich wollte dich an diesem Jahrestag unbedingt überraschen. Ich hoffe, sie gefällt dir.“
Er sprach es etwas zögerlich aus, doch sein Lächeln verriet seinen Wunsch, sie zu beeindrucken. Irina, die neben ihm saß, spürte einen Stich in sich. Eine Woche zuvor hatten sie und Pascha alle Ausgaben für die Feiertage geplant: Sie wollten einen edlen Obst- und Pralinenkorb kaufen, einen wunderschönen Blumenstrauß … aber ganz bestimmt keine so teuren Geschenke. Sie hatte gedacht, ihr Mann sei mit ihren gemeinsamen Plänen einverstanden gewesen.
Elena Sergejewna öffnete vorsichtig die Schachtel, und ein Schimmer echter Freude blitzte in ihren Augen auf. Darin funkelte ein eleganter Ring mit einem großen Stein.
„Pavlik!“, hauchte das Geburtstagskind. „Was für ein wunderschöner Ring! Du hast dir aber einen ordentlichen Batzen gegönnt …“
Die Gäste am Tisch begannen sofort zu tuscheln und bewunderten den Kauf. Elena Sergejewna fühlte sich durch die Aufmerksamkeit geschmeichelt und lächelte ihrem Sohn dankbar zu. Natürlich handelte es sich nicht um ein bescheidenes Schmuckstück. Irina lächelte gezwungen und versuchte, ihre Überraschung zu verbergen. Hatte Pascha etwa in letzter Minute seine Pläne geändert?, schoss es ihr durch den Kopf.
„Ja, Mama, ich denke, es wird dir stehen. Du hast schönen Schmuck schon immer geliebt“, fügte Pascha zurückhaltend hinzu und versuchte, selbstbewusst zu wirken.
Irina blickte nur in ihre Tasse. Eigentlich war sie verärgert und verletzt. Schließlich war das ganze Geld, das sie gespart hatten, für den bevorstehenden Urlaub gedacht, von dem sie nun schon das zweite Jahr in Folge träumte. Konnte er etwa einfach so mit ihren gemeinsamen Finanzen umgehen? – Ein beunruhigender Gedanke schoss ihr durch den Kopf.
„Irish, warum bist du so still?“, rief ihre Schwiegermutter vom festlich gedeckten Tisch. „Gefällt dir das Geschenk nicht?“
"Oh, Elena Sergejewna, ich mag es wirklich sehr. Es ist nur..."
Sie wollte sagen, dass der Ring zwar wunderschön war, aber der Preis eindeutig zu hoch. „Denk ja nicht mal dran, jetzt eine Szene zu machen“, schalt sich Irina innerlich.
„Na, das ist ja wunderbar. Ihr Mann weiß, wie man überrascht“, sagte die Schwiegermutter und warf Irina einen verschmitzten Blick zu.
Irina schwieg. Die „Überraschung“ hatte sich eindeutig negativ auf ihren Geldbeutel ausgewirkt, oder besser gesagt, auf ihren gemeinsamen. Aber war es wirklich jetzt an der Zeit, darüber zu sprechen?
Irina und Pavel lebten seit zwei Jahren zusammen. Sie waren etwas kürzer verheiratet und hatten es in dieser Zeit geschafft, ein einigermaßen stabiles Familienbudget aufzubauen. Irina arbeitete als Buchhalterin, Pascha in einem Kundendienst für Haushaltsgeräte. Er verdiente etwas weniger, aber nicht viel, sodass das Budget auf gleichberechtigten Beiträgen basierte. Doch im letzten Jahr hatte Pascha angefangen, mehr für bestimmte Kleinigkeiten auszugeben, und nun auch für den Ring … Irina wusste, dass ihr Mann sehr an seiner Mutter hing. Elena Sergejewna war vor etwa fünf Jahren verwitwet und zog ihren Sohn im Grunde allein groß. Und nun war Pascha der einzige Mann in ihrem Leben. Seine Mutter empfand eine besondere Zuneigung für ihn und gleichzeitig eine vorsichtige Eifersucht auf Irina.
„Sie sieht mich immer als Rivalin“, dachte Irina. „Außerdem glaubt sie, Pascha mache nicht, was sie will, und das sei alles meine Schuld.“
Mit der Zeit bestätigten sich diese Befürchtungen: Elena Sergejewna machte keinen Hehl aus ihrem Unmut über ihre Schwiegertochter, wenn diese beispielsweise Familienangelegenheiten ohne Rücksprache mit ihrer Schwiegermutter entschied. Oder wenn Irina meinte, sie wüssten besser, wie sie ihren Urlaub planen sollten. Und ihre Schwiegermutter wollte unbedingt mit den Kindern in einen Ferienort fahren, denn „ist es denn so schlimm, einen Familienurlaub zu machen?“
Nachdem die Jubiläumsfeier vorüber war, die Gäste bereits gegangen waren und sie und Pavel die Wohnung ihrer Schwiegermutter aufräumten, konnte Irina schließlich nicht mehr widerstehen:
„Pash, kann ich dich kurz sprechen?“ Sie führte ihn in die Küche und schloss die Tür. „Willst du mir nicht verraten, woher du das Geld für diesen Ring hast?“
„Ja, ich habe es aus unserem Fonds genommen…“, begann Pascha.
„Was meinen Sie, von der Urlaubssparkasse?!“ Sie senkte die Stimme, damit Elena Sergejewna es nicht hörte.
— Ja, schon. Hör mal, meine Mutter hat mir mein ganzes Leben lang geholfen, und ich wollte ihr zum Jahrestag ein besonderes Geschenk machen. Ist das denn peinlich?
„Verstehst du es denn nicht?“, fragte Irina, und es zog sich innerlich zusammen. „Es geht nicht darum, sich zu entschuldigen. Wir hatten vereinbart, dass das Geld für unseren Urlaub am Meer verwendet werden sollte. Ich habe von diesem Urlaub geträumt. Und du wusstest, wie wichtig er mir war.“
Er winkte ab:
"Ach komm schon, lass uns den Urlaub noch um ein paar Monate verschieben. Wenigstens wird Mama dann noch Erinnerungen an uns haben."
„Moment mal … Von ‚uns‘? Aber du hast das nicht mit mir besprochen!“ Irina begann zu kochen.
„Du hättest sowieso Einspruch erhoben“, sagte Pascha mürrisch. „Ich wollte, dass der Ring eine Überraschung wird.“
„Überraschung …“, die Frau schloss die Augen und unterdrückte ihren Groll. „Du meinst also, es sei in Ordnung, unsere Pläne zu sabotieren?“
- Niemand hat irgendetwas abgewertet. Du übertreibst.
Dann öffnete sich die Tür einen Spaltbreit, und die Nase der Schwiegermutter blitzte im Türspalt auf.
„Wovon redest du? Von einem Streit?“, fragte Elena Sergejewna in einem missmutigen Ton.
Irina war einen Moment lang sprachlos, doch Pascha antwortete prompt:
- Oh, Mama, wir unterhalten uns nur über etwas von der Arbeit. Alles ist in Ordnung.
„Na, das ist ja toll. Ich hatte schon befürchtet …“ Sie blickte Irina misstrauisch an, „dass meine Schwiegertochter unglücklich sei und den Ring zu teuer fände.“
„Nein, nein, alles ist in Ordnung“, lächelte Irina angespannt.
Für die vollständigen Kochzeiten gehe bitte zur nächsten Seite oder klicke auf die Schaltfläche „Öffnen“ (>) – und vergiss nicht, das mit deinen Facebook-Freunden zu TEILEN!
